en | de

Sentence ID IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ꜥrf =tw ḥꜥ.w-nṯr n.t Wsjr m ꜣby.t ḫns.DU wꜣḏ sp-2 ((m)) wnn =sn m Km-wr

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrf
    verb_3-lit
    de einpacken, einwickeln
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Reliquie)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby.t
    substantive_fem
    de Pantherfell
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫns.DU
    substantive_masc
    de Haut des Doppelstieres
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de jung, frische
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    ((m))
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (10. u.äg. Gau und dessen Haupstadt, Athribis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Daraufhin wickelte man die Gottesglieder ('Reliquie') des Osiris in (das?) Pantherfell(?) (und) die ganz frische Haut des Chenes-Stieres, als sie (noch) in Athribis waren.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQjNJo65c09Wp6pRNS55evU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)