en | de

Sentence ID IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw

Share

1 tꜣ wšde(.t) n Ta-mj pꜣ ꜣrbtgꜥjꜣ n Ꜣs.t dj m-bꜣḥ Ꜣs.t Pr-ı͗w-lqꜥe Pr-ı͗w-wꜥb tꜣ nṯr.t-ꜥꜣ.t tꜣ špšjꜣ.t nfr.t tꜣ qbḥe nfr.t tꜣj rnp.t wꜣḥ ı͗h̭jꜣ.w 2 tꜣ ṯsjꜣ(.t) n tꜣ pj.t n pꜣ tꜣ tꜣ tꜥj.t

    1
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wšde(.t)
    substantive_fem
    de [vom Graffito mit Proskynem]
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ta-mj
    person_name
    de [meroitischer Männername]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜣrbtgꜥjꜣ
    title
    de [meroitischer Titel]
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN
    Pr-ı͗w-lqꜥe
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN
    Pr-ı͗w-wꜥb
    place_name
    de Abaton (von Philae)
    (unedited)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nṯr.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de große Göttin
    (unedited)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    špšjꜣ.t
    substantive_fem
    de die Vornehme
    (unedited)
    N.f
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qbḥe
    epith_god
    de Erfrischung bzw. Erfrischende (von Isis)
    (unedited)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unedited)
    N.f
    wꜣḥ
    verb
    de opfern, darbringen
    (unedited)
    V
    ı͗h̭jꜣ.w
    substantive_masc
    de Sache, Opergabe(n)
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ṯsjꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Herrin (von Isis)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    pj.t
    substantive_fem
    de Himmel (= p.t)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜥj.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f

de Das Proskynem des Tami, des Arebeta(n)ki der Isis, hier vor Isis von Philae (und) vom Abaton, der großen Göttin, der schönen Dame, der schönen Erfrischung dieses Jahres, gabenbringend, der Herrin des Himmels, der Erde und der Unterwelt.

Dating (time frame): 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQnXhe0thEOChQ9ZethQ1Aw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)