en | de

Sentence ID IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A

Share

1 Ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯ.w-ḥtp.w ḥr nḏ ḫr.t [zẖꜣ.w] [Jꜥḥ]-ms.w 2 pꜣy Pnjꜣt m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m [ḥz(w).t] 3 Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL Jtm.w nb-Jwn.w 4 [Rꜥw]-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj Ḏḥw.tj nb-mdw-[_] [⸮Sšꜣ.t?] 5 nb.t-zẖꜣ(.w).PL nṯr =k šps.j mri̯ tw

    1
     
     
     
     
    Ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-ḥtp.w
    person_name
    de Month-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [zẖꜣ.w]
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    [Jꜥḥ]-ms.w
    person_name
    de Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    2
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Pnjꜣt
    person_name
    de Peniat
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w).t]
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Jwn.w
    epith_god
    de Herr von Heliopolis (Atum)
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    [Rꜥw]-Ḥr(.w)-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    nb-mdw-[_]
    epith_god
    de Herr der Gottesworte (Beiwort des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮Sšꜣ.t?]
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nb.t-zẖꜣ(.w).PL
    epith_god
    de Herrin der Schrift (Seschat)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

de Der Hatia Month-hetepu grüßt den [Schreiber] [Iach]-mesu, den des Peniati: in Leben-Heil-und-Gesundheit, in der [Gunst] des Amun-Re, des Königs der Götter, des Atum, des Herrn von Heliopolis, des [Re]-Harachte, des Thot, des Herrn der [Gottes]worte, der [Seschat], der Herrin der Schriften und deines erhabenen Gottes, der dich liebt.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Persistent ID: IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQq0BIAow0PbmjX4CBy7q1A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)