en | de

Sentence ID IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc

Share

nꜣ [md(.t.w)] [ḏr] =w ntj r.ṱ n-[ḏr.t.ṱ] [pꜣj] [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj] VIII,1-2 [wnm]-ꜣwš VIII,2 n rmṯ Pr-B-tt r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣ ⸢ı͗r⸣ =w n-ḏr.t[.ṱ] ⸮[=j]?

    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    [md(.t.w)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    r.ṱ
    verb
    de [Pseudopartizip von (ı͗)r] geschehen sein, getan worden sein
    (unedited)
    V
    n-[ḏr.t.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unedited)
    dem.m.sg
    [ṯꜣj-ḏꜣḏꜣj]
    substantive_masc
    de Kraushaar (als Schimpfname)
    (unedited)
    N.m
    VIII,1-2
     
     
     
     
    [wnm]-ꜣwš
    substantive_masc
    de Harzfresser
    (unedited)
    N.m
    VIII,2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m
    Pr-B-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    r.bn-ı͗w-nꜣ.⸢w⸣
    undefined
    de Schreibung für bn-ı͗w (Fut. III)
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n-ḏr.t[.ṱ]
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    ⸮[=j]?
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "[All]e die [Worte,] die d[urch dieses Kraushaar (und diesen)] Harz[fresser] von Mendes gemacht wurden, sie werden nicht durch [mich(?)] getan werden."

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)

Persistent ID: IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQwvv5p3WULsnSQume7dWQc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)