en | de

Sentence ID IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo

Share
Glyphs artificially arranged

19,30 sḫm {Wꜣḏy.t}〈nfr.t〉 m nfr.y m rn =s pfy n nb.t-Jmꜣ.w

    19,30
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {Wꜣḏy.t}〈nfr.t〉
    epith_god
    de die Schöne
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nfr.y
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb.t-Jmꜣ.w
    epith_god
    de Herrin von Imau (Kom el Hisn) (meist Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de "Macht hat 'die Schöne' über die Schönheit in jenem ihrem Namen der 'Herrin von Imau' (Kom el-Hisn)!"

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • pBremner-Rhind allein liest Wꜣḏy,t statt nfr,t, was wegen der beabsichtigten Alliteration gewiß ein Fehler ist. Nur pMMA 35.9.21 liest nfr,w=s "ihre Schönheit". Zu Hathor als die "Schöne" und "Herrin von Imau" vgl. Hornung, Mythos von der Himmelskuh, 8-9 und 58 (Anm. 67).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW03i8Wm4UwZuyJEBC3isuo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)