en | de

Sentence ID IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8

Share

XIV,28 wṱ nfr sp-2 r.[I͗np] pꜣ mr-ı͗ḥ nfr r.I͗np sp-2 • pꜣ šr n{.nw} wnš wḥr ⸢⸮_?⸣ ⸢kj-ḏmꜥ⸣ ḏd pꜣ šr n ⸮_? XIV,29 Ꜣs.t wḥr nꜣb[rj]š-ꜥꜣ-thṱ pꜣ gerwb n ı͗mnṱ • pr-ꜥꜣ n ⸮_? •

    XIV,28
     
     
     
     
    wṱ
    substantive_masc
    de Entlassung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    r.[I͗np]
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mr-ı͗ḥ
    epith_god
    de Rinderhirt [Epitheton des Anubis]
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    r.I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n{.nw}
    preposition
    de [Genitivadjektiv des Plurals]
    (unspecified)
    PREP
    wnš
    substantive_masc
    de Wolf
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥr
    substantive_masc
    de Hund (= whr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢kj-ḏmꜥ⸣
    undefined
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    XIV,29
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥr
    substantive_masc
    de Hund (= whr)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣb[rj]š-ꜥꜣ-thṱ
    undefined
    de [magischer Name]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    gerwb
    substantive_masc
    de Cherub
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Unterwelt
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de "Ein schönes Lebewohl (wörtl. schöne Entlassung) -zweimal-, A[nubis], der gute Hirte, Anubis -zweimal-, der Sohn eines Schakals und eines Hundes ... ein anderer Papyrus sagt: der Sohn ... der Isis und eines Hundes, Nabrišoth[t], der Cherub des Westens, König der ⸢...⸣".

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdW3c0n0TX01iiL8iXRbYyW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)