en | de

Sentence ID IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4

Share

3 dj =k mtr ḥꜣtj =j (n) ḥḏ (n) swn (n) tꜣj dnj.t 1/3 ntj ı͗r dnj.t wꜥ.t ẖn dnj.t 3.t n pꜣ wn ⸢ꜥ.wj⸣ (n) tꜣ(j) =(j) mw.t 4 ı͗rm pꜣj =⸢s⸣ wn ı͗hj nꜣj =f ꜥw-(n-)ẖj nꜣj =f ḫm.w-(n-)ẖj ⸮_? nb mtw =t (n) dmj-Sbk Tꜣ-ꜥlṱ 5 (n) tꜣ dnj.t-Plmn ḥr ꜥt tꜣ h̭jn M-wr tš-Ꜣrsnꜣ

    3
     
     
     
     
    dj
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mtr
    verb
    de zufrieden sein, zustimmen, übereinkommen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    swn
    substantive_masc
    de Wert, Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/3
    numeral
    de Drittel
    (unspecified)
    NUM
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ı͗r
    verb
    de (mit Zahl) ausmachen
    (unspecified)
    V
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    undefined
    de [nachgestellt]
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unspecified)
    PREP
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥ.wj⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ(j)
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    =(j)
     
     
    (unspecified)
    —
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wn
    substantive_masc
    de Teil, Summe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Hof
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥw-(n-)ẖj
    substantive
    de "Vergrößerung des Messens"
    (unspecified)
    N
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫm.w-(n-)ẖj
    substantive_masc
    de "Verkleinerung des Messens"
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    preposition
    de bei, von; jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    dmj-Sbk
    substantive
    de Sobekdorf
    (unspecified)
    N
    Tꜣ-ꜥlṱ
    place_name
    de Taleithis [im Fayum, in der Meris des Polemon]
    (unspecified)
    TOPN
    5
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    dnj.t-Plmn
    place_name
    de Meris des Polemon (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥt
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    h̭jn
    substantive_fem
    de Kanal (vgl. ḥnj)
    (unspecified)
    N.f:sg
    M-wr
    gods_name
    de Mnevis (= Mr-wr)
    (unspecified)
    DIVN
    tš-Ꜣrsnꜣ
    place_name
    de Gau der Arsinoe (im Fayum)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast mein Herz zufriedengestellt mit dem Geld für den Wert dieses Drittelanteils, das einen Teil von drei Teilen vom Hausanteil der (gemeint: meiner) Mutter ausmacht, sowie (von) ihrem Hofanteil mit seinen größeren oder kleineren Messungen, und jedem ... von dir(?) im Sobekdorf Taleithis in der Meris des Polemon auf der Seite des Moiriskanals im arsinoitischen Gau.

Dating (time frame): (no date edited)
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • mtw=t in Z.4 offenbar Fehler für mtw=k - oder falsche Lesung? - Der Ortsname Tꜣ-ꜥlṱ ist auch in Z. 4 der Abstandsschrift erhalten; dort Z.5 auch ebenfalls die merkwürdige Form h̭jn (statt ḥnj).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWT3LbAY7kvXpC4ckZAZuQ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)