en | de

Sentence ID IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8

Share

17.15 jr jri̯.yw =k hꜣ~wꜣ~wj =k jw nn m jb =k (•) 17.16 r nꜣyw =k ms.wj.PL (r) ptr =w (•)

    17.15
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.yw
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣ~wꜣ~wj
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
    17.16
     
     
     
     
    r
    particle
    de [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣyw
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ms.wj.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (•)
     
     
     
     

de Wenn du deine Zeit (auf Erden) verbringst, während dies in deinem Herzen ist (d.h. während du dir diese Ratschläge zu Herzen nimmst),
dann werden deine Kinder es (d.h. den Nutzen davon) sehen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/11/2023)

Persistent ID: IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWXLQNjINUo7tyFeoHHYxX8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)