EN | DE | ع

Satz ID IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E

Teilen

2:1 [tʾ-rtḥ] 1 2:2 [ḥṯ(ꜣ)] 2 2:3 [nḥr.]w 2 2:4 [dp.t] 4 2:5 ⸢pzn⸣ 4 2:6 šns 4 2:7 [tʾ-]jm(.j)-tꜣ 4 2:8 [qmḥ.w-]qmꜣ 4 2:9 [jd]⸢ꜣ⸣(.t) ḥꜣ =k 4 2:10 [pꜣ.]wt 4 2:11 [tʾ-ꜣš]r 4 2:12 [ḥḏ.w] ꜥ 4 2:13 [ḫpš] 1 2:14 ⸢jwꜥ⸣ 1 2:15 zḫ[n] 1 2:16 sw[.t] 1 2:17-32 Zerstörung

    2:1
     
     
     
     
    [tʾ-rtḥ]
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:2
     
     
     
     
    [ḥṯ(ꜣ)]
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:3
     
     
     
     
    [nḥr.]w
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:4
     
     
     
     
    [dp.t]
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:5
     
     
     
     
    ⸢pzn⸣
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:6
     
     
     
     
    šns
    substantive_masc
    de
    [ein Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:7
     
     
     
     
    [tʾ-]jm(.j)-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:8
     
     
     
     
    [qmḥ.w-]qmꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:9
     
     
     
     
    [jd]⸢ꜣ⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:10
     
     
     
     
    [pꜣ.]wt
    substantive_fem
    de
    [Gebäckart]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:11
     
     
     
     
    [tʾ-ꜣš]r
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:12
     
     
     
     
    [ḥḏ.w]
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:13
     
     
     
     
    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:14
     
     
     
     
    ⸢jwꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:15
     
     
     
     
    zḫ[n]
    substantive_masc
    de
    [tier. Körperteil]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:16
     
     
     
     
    sw[.t]
    substantive_fem
    de
    [Fleischstück (vom Rinderschenkel)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2:17-32
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
de
1 mal [Retech-Brot], 2 mal [Chetj-Brot], 2 mal [Necheru-Brot], 4 mal [Depet-Brot], 4 mal Pezen-Brot, 4 mal Schenes-Gebäck, 4 mal Imi-ta-[Brot], 4 mal [Qemech]-Qema-Brot, 4 mal [Idat-Brot] zum Hinter-Dich-(legen), 4 mal [Pat-Brot], 4 mal Rö[stbrot], 4 mal [Zwiebeln], 1 mal [Vorderschenkel], 1 mal Fleischknochen, 1 mal Zech[en]-Fleisch, 1 mal Sut-Fleisch, --Zerstörung-- (Einträge 17-32);
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWfHf4E5l0EltHKb82drB4E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)