en | de

Sentence ID IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc

Share

ı͗w =j sh̭ r A, 4 {r} rmṯ nb (n) pꜣ tꜣ {⸮pꜣ?} {⸮tꜣ?} mtw =〈s〉 ꜥḥꜥ-rd.ṱ r.ḥr =j ı͗w tw =〈w〉 n =j šdj mtw =t nkt (n) pꜣ tꜣ ı͗w =j (r) dj.t n =t ḥḏ 20 A, 5 ı͗w =j ẖn pꜣ rꜥ (n) pꜣ ꜥnḫ

    ı͗w
    particle
    de [initial] wenn, als
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    sh̭
    verb
    de antasten (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    A, 4
     
     
     
     
    {r}
     
     
    (unspecified)
    —
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    {⸮pꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮tꜣ?}
     
     
    (unspecified)
    —
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =〈s〉
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥḥꜥ-rd.ṱ
    substantive_masc
    de erwiesen sein, bewiesen sein
    (unspecified)
    N.m:sg
    r.ḥr
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    šdj
    substantive
    de Einkommen
    (unspecified)
    N
    mtw
    preposition
    de jemandem zustehend, jemandem gehörend
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nkt
    substantive_masc
    de Sache; Vermögen, Reichtum; Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    A, 5
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜥ
    substantive
    de Strafe(?) (= lꜥ)
    (unspecified)
    N
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Eid
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wenn ich gegen irgendeinen Menschen auf der Welt eingreife und 〈es〉 mir nachgewiesen wird, daß mir irgendeine eine dir gehörende Einkunft gegeben wurde, werde ich dir 20 Silber(deben) geben, indem ich in der Strafe des Eides bin.

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpF3ehyuU3VkWWBIHPf5Uc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)