EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI

Share
Glyphs artificially arranged

js〈k〉 dmḏ.⸢n⸣.t ḥkꜣ.w 5 pn n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.t P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw m b(w) nb n.t(j) =f 〈jm〉 〈ḫr〉 〈z(.j)〉 〈nb〉 〈n.t(j)〉 =〈f〉 ḫr =f 〈t〉bn{t} r ṯzm ḫꜣḫ ⸢r⸣ ⸢šw.t⸣

    js〈k〉
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    dmḏ.⸢n⸣.t
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-ant-pass
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm(.j)-rʾ-Šmꜥ.t
    title
    de
    Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de
    Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    b(w)
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈jm〉
    prepositional_adverb
    de
    da
    (unspecified)
    PREP\advz
    〈ḫr〉
    preposition
    de
    von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    〈z(.j)〉
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈n.t(j)〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
     
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈t〉bn{t}
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzm
    substantive_masc
    de
    Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de
    schnell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Dieser Zauber ist ja dem Iri-pat, Hati-a, Vorsteher von Oberägypten, Padihorresnet, dem Gerechtfertigten, vereint worden von jedem Ort, 〈an〉 dem er sich befindet, 〈von jedem Mann〉, bei 〈dem er sich befindet〉, schneller als ein Windhund, geschwinder als ein Schatten.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWy7dKHJckXauFGXAfH6QbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)