en | de

Sentence ID IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig

Share

nfr tw=k nꜣ(-n) nṯr.PL mj.tt nꜣ(-n) r(m)ṯ.PL

    nfr
    verb_3-lit
    de gut behandeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj.tt
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögen die Götter wie die Menschen dich gut behandeln!

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2023)
Comments

  • Zum transitiven Gebrauch des nfr vgl. Quack, S. 173, Anm. 48. Schad, S. 64 und S. 78 las dagegen nfr.t=k: "deine Vollkommenheit", setzte dies parallel zum ḥsi̯.t=k des vorigen Satzes und ergänzte vor nꜣ ein n: "Möge deine Gunst dauerhaft gedeihen im Gefolge des Ka des Königs, und deine Vollkommenheit 〈bei〉 den Göttern wie den Menschen." Hierfür wäre zumindest eine andere Präposition erforderlich, vermutlich ein m.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sentence ID IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzmEYp0lk8SiXg6kPAKOig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)