EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08

Share
Glyphs artificially arranged

sḫm(.t) ds{.t} ḥn.wt-Tꜣ.DU ḥḏi̯ ḫfti̯.PL n.w wrḏ.w-jb jrr!.{PL}(t) sꜣr{.PL} šw〈.PL〉 m jw rn =s

    sḫm(.t)
    adjective
    de
    mächtig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ds{.t}
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herrscherin der beiden Länder
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    zerstören, schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wrḏ.w-jb
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jrr!.{PL}(t)
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sꜣr{.PL}
    substantive_masc
    de
    Wunsch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šw〈.PL〉
    verb_caus_3-inf
    de
    ohne etwas sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
Glyphs artificially arranged
de
"Mit mächtigem Messer, Gebieterin der Beiden Länder, die die Feinde des Herzensmüden vernichtet, die die Bitten derer, die frei von Sünde sind, erfüllt ("macht")" ist ihr Name.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWzyrBbKK0DbnQSWXxmgo08, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)