EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdw3YyiXjUkspu243Peawdkw

Share

Persistent ID: IBUBdw3YyiXjUkspu243Peawdkw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw3YyiXjUkspu243Peawdkw

pḏ-nmt.t.PL pw ski̯ =f bhꜣ.w 57 nn pḥ.wj n dd-n=f-sꜣ


    pḏ-nmt.t.PL
    verb
    de
    weit ausschreitend gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    ski̯
    verb_3-inf
    de
    vernichten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    bhꜣ.w
    substantive
    de
    Flüchtling
    (unspecified)
    N:sg

    57
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ.wj
    substantive_masc
    de
    Ende, Entkommen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    dd-n=f-sꜣ
    substantive_masc
    de
    der ihm den Rücken zuwendet
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
"Ein Weitausschreitender ist er, (wenn) er den Flüchtling vernichtet, es gibt kein Entkommen für Den-der-ihm-den-Rücken-zuwendet!"

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Das Determinativ des Mannes für den personifizierten Begriff dd-n≡f-sꜣ wurde fälschlich hinter dd gesetzt.

    Commentary author: Frank Feder, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: