EN | DE | FR | ع

Satz ID IBUBdwQPMxPf80J3pjCYNQJqudU

Teilen

Persistente ID: IBUBdwQPMxPf80J3pjCYNQJqudU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwQPMxPf80J3pjCYNQJqudU

648b Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯.n ṯw Ḥr.w 〈m〉 ḥꜣ.t(j) nṯr.PL 648b rḏi̯.n =f jṯi̯ =k P/F/W sup 35 = 35 ṯwj.t nb.t


    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    648b
    648b
     
     
     
     

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    P/F/W sup 35 = 35
     
     
     
     

    ṯwj.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Horus hat dich in das Herz der Götter plaziert und er hat veranlaßt, daß du alles Deinige(?)/jede Krone(?) nimmst.

Datierung: (kein Datum eingegeben)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)