en | de

Sentence ID IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0

Share

7 sẖ pꜣ ⸮wbꜣ? ⸮(r-)ẖ? ⸮_? ḥm-nṯr tꜣ ḥ.t Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣ ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣ sẖ ḥbj Ptḥ I͗tm ḥm-nṯr pr-d⸢w⸣[ꜣ] ḥm-nṯr pr-mḏj ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ ⸢ı͗rm⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢mr-sn⸣ ⸢ḥm-nṯr⸣ (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢ššt-ḫꜥ⸣ ḥm-nṯr-(n-)Ḥr 8 (n) pꜣ ššt-ḫꜥ

    7
     
     
     
     
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wbꜣ?
    substantive_masc
    de Vorhof des Tempels
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(r-)ẖ?
    preposition
    de gemäß, wie, entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    —
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥ.t
    substantive_fem
    de Haus, Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mnḫ-⸢pꜣ⸣-Rꜥ
    kings_name
    de Thutmosis III. (Mn-ḫpr-rꜥ)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢⸮Ḏḥwtj-ms?⸣
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢⸮ꜥnḫ-wḏꜣ-snb?⸣
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbj
    substantive
    de Ritualbuch(?)
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    I͗tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-d⸢w⸣[ꜣ]
    artifact_name
    de Morgenhaus
    (unspecified)
    PROPN
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    pr-mḏj
    substantive_masc
    de Bücherhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ptḥ
    title
    de Prophet des Ptah
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mr-sn⸣
    epith_king
    de bruderliebend (= Philadelphos)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥm-nṯr⸣
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ššt-ḫꜥ⸣
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm-nṯr-(n-)Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unspecified)
    TITL
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ššt-ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinungsfenster
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Schreiber des Vorhofs(?) entsprechend(?) ..., Prophet des Tempels des Menchpre (= Mencheperre) Thutmosis(?) (III.), Ritualbuch(?)schreiber des Ptah und des Atum, Prophet des Morgenhauses, Prophet des Bücherhauses, Prophet des Ptah und der (Göttin) Philadelphos, Prophet des Erscheinungsfensters, Prophet des Horus vom Erscheinungsfenster,

Dating (time frame): 1. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Lesung wbꜣ (statt wt "Dekret" bei Reymond und Panov) nach S. Vleeming. Allerdings wäre das Wort dann in ungewöhnlicher Weise wie Präposition wbꜣ (also etwa wie w-t-t + "Mann mit der Hand am Mund") geschrieben. Panov versteht das pꜣ als Schreibung für pr, im Zusammenhang also писец (дома) указа. Die anschließende, ungelesene Gruppe lesen Reymond und Panov ẖ.t=f ("seine Kopie"); Vleeming schlägt (r-)ẖ pꜣ(j=f) 1/4 "gemäß seinem Viertel" vor.

    Commentary author: Günter Vittmann; Data file created: 05/15/2017, latest revision: 05/15/2017

  • Zu den Königsnamen (Reymond liest Mnḫ-ı͗b-rꜥ n pꜣ Pr-Ptḥ) vgl. R. Jasnow, GM 64, 1983, 33f. - Titulatur wird fortgesetzt.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwZY6gbRP03EqwUD3PzEPR0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)