en | de

Sentence ID IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck

Share

mšdj =f VI,6 m-ṯꜣj Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn šꜥ Mn-nfr šꜥ pꜣ mꜣꜥ ntj-ı͗w pr-ꜥꜣ n.ı͗m =f ı͗w =f ḫnme m-sꜣ [pꜣ] ntj ı͗r ḥjq sẖ ẖn Kmj

    mšdj
    verb
    de untersuchen, inspizieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    VI,6
     
     
     
     
    m-ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ı͗.ı͗r-I͗mn
    place_name
    de Balamun
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in, aus, von, an, mit, in bezug auf, als, bestehend aus, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫnme
    verb
    de (mit m-sꜣ) jemandem nachspüren, nachstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥjq
    verb
    de Zauber, Zauberspruch
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sẖ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de "Er durchsuchte (das Land) von Balamun bis Memphis, bis hin zu dem Ort, an dem sich der Pharao befand, indem er [dem] nachspürte, der Magie trieb in Ägypten."

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Zur Stelle ("Balamun" ist scheinbar ohne Ortsdet. geschrieben und wurde daher früher nicht als Ortsname erkannt) vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 392; Quack, Enchoria 25, 1999, 46f. (22). Die Auffassung als Ortsname wird wieder bezweifelt von Hoffmann / Quack, Anthologie 134 ("von dem (Land) an, was Amun gemacht hat") und 342 (bl). Allerdings folgt unmittelbar auf I͗mn eine kurze blanke bwz. abgeriebene Stelle, die Platz für ein Ortsdeterminativ bietet (ein Spatium wäre hier unmotiviert). Schwache Spuren desselben meine ich sehen zu können. - Agut-Labordère / Chauveau, Héros, magiciens et sages 60 "Péluse" (also Balamun) und S. 327f. Anm. 19, wo er Hoffmanns Deutung nicht ausschließen möchte. Zur Deutung Balamun s. jetzt Ryholt, Narrative Literature, 2012, 150-152.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwe2ugtDP0aAkeoDacaa2Ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)