en | de

Sentence ID IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo

Share

76

jwi̯ n =k ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt 7,7 76 ẖr jn.w •

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j).PL-g(ꜣ).wt
    substantive_masc
    de Lastenträger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    7,7
     
     
     
     
    76
    76
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Mit Gütern (beladen) kommen die Abgabenträger zu dir.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - gꜣw.t: ist mit dem (phonetischen) Determinativ der umstürzenden Mauer geschrieben (Flüchtkeitsfehler durch die Zeichenähnlichkeit: Burkard, Textkritische Untersuchungen, 156).
    - ẖr.j.w-gꜣw.t: das Personendeterminativ weist auf ein Kompositum hin. Daher ist die Übersetzung von jwi̯ als akt. Partizip zu ꜥ-rsj und mit zwei adverbiellen Erweiterungen abzulehnen: "das südliche Gebiet, das mit Abgaben und mit Produkten zu dir kommt" (so Helck, Lichtheim, Brunner, Roccati, Parkinson, Tobin; vgl. Vernus mit jwi̯ als sḏm=ø). Auch wenn man das Personendeterminativ wegemendiert, bleibt die zweimalige Verwendung von ẖr statt der einfachen Koordination von gꜣw.t und jn.w unerwartet (vielleicht aus metrischen Gründen?).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdweIGGQ54k6AifLcqDEhASo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)