en | de

Satz ID IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0

Teilen

waagerecht: 1 sṯꜣ ꜥnt.jw in Kolumnen: 2 jn jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ Zꜣ-rr.w(t) 3 n Ḥw.t-Ḥr(.w) nb.t-ḥzmn

    waagerecht:
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    sṯꜣ
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    Inf
    V\inf
    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    in Kolumnen:
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jr(.j)-ꜥ.t-n-pr-ḥḏ
    title
    de Verwalter des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rr.w(t)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr(.w)
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ḥzmn
    epith_god
    de Herrin von Amethyst (Hathor im Wadi el-Hudi)
    (unspecified)
    DIVN

en Dragging myrrh by the keeper of the chamber of the treasury, Sareru, for Hathor, mistress of amethyst.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.04.2023)

Persistente ID: IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Satz ID IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlNOVcp5UoOhIUWN6zVEF0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)