en | de

Sentence ID IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM

Share

⸮⸢kꜣ⸣? ḏd z m sbꜣ.y[t] 5Q n ḥꜣ.t ⸮[zẖꜣ.w]? ⸮[H̱{r}t]y? mꜣꜥ-ḫrw anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )

    ⸮⸢kꜣ⸣?
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.y[t]
    substantive
    de Lehre
    (unspecified)
    N
    5Q
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderseite
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[zẖꜣ.w]?
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸮[H̱{r}t]y?
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: ein Brief mit einer Abgabenliste( )
     
     
     
     

de Dann wird ein Mann sprechen mit der (oder: als) Lehre (?) [... ...] vor (?) [... Che]ty (?), dem Gerechtfertigten.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Parkinson, Voices, 150 versteht sbꜣ.y als passives Partizip und er schlägt folgende Ergänzung vor: "So let a man, as one who is educated, speak / [a blessing(?)] in front of the [scribe Khe]ty, true of voice!" Der Name Cheti - wenn richtig - ist nur mit einem kleinen Häkchen (Gardiner A1) geschrieben, nicht mit dem ehrwürdigen Mann.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Sentence ID IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwlyplMxDktQqQSz0CgkWyM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)