en | de

Sentence ID IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM

Share

1 mꜣꜣ skꜣ m nʾ.t.PL =f n.j.t Mḥ.w Šmꜥ.w rn sṯp zꜣ-pr Jꜣw Jm.t Wꜣḏ.w

    1
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    rn
    substantive_masc
    de Jungtier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sṯp
    verb_3-lit
    de bespringen
    Inf
    V\inf
    zꜣ-pr
    substantive_masc
    de Weideplatz; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jꜣw
    place_name
    de Jau (ein Weideplatz)
    (unspecified)
    TOPN
    Jm.t
    place_name
    de Imet (ein Weideplatz)
    (unspecified)
    TOPN
    Wꜣḏ.w
    place_name
    de Wadju (ein Weideplatz)
    (unspecified)
    TOPN

de Das Betrachten der Ackerbestellung in seinen Dörfern Unterägyptens und Oberägyptens, der Jungtiere, des Kopolierens und des Weideplatzes Jau, 〈〈des Weideplatzes〉〉 Imet und 〈〈des Weideplatzes〉〉 Wadju.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwnMZReMDUXeh33I9UWLjFM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)