en | de

Satz ID IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q

Teilen

1 r(m)ṯ-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j • swḏꜣ 〈jb〉 n nb =f • ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉 2 (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t m s.t-mꜣꜥ.t (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • jri̯.w mꜣꜥ.t 3 Ḫꜥi̯.j • m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    1
     
     
     
     
    r(m)ṯ-jz.t
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jni̯-ḥr.t-ḫꜥi̯.j
    person_name
    de Ini-heret-chaiu
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    〈jb〉
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯꜣ.y-ḫw-〈ḥr〉-wnmj-〈n-nswt〉
    title
    de Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-{nꜥ.t}-jz.t
    title
    de Vorsteher der Mannschaft
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Platz der Wahrheit (Nekropole)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jri̯.w
    verb
    de Rechtes tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    Ḫꜥi̯.j
    person_name
    de Chaii
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Arbeiter der Nekropole Inheret-chaii grüßt seinen Herrn, den Wedelträger zur rechten Seite des Königs, Vorsteher der Mannschaft in der Nekropole, den Vorsteher der Pyramidenstadt und Wesir - der Rechtes tut - Chaii: In Leben-Heil-und-Gesundheit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Persistente ID: IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Satz ID IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwogMEQuokWNuWm9qi8Vb6Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)