en | de

Sentence ID IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78

Share

1437a ḫsf w msw.t Spd.t 1437b ḫsf =k w Ppy pn jwi̯ =f jr bw n.t(j) =k jm

    1437a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msw.t
    substantive_fem
    de Geburt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    1437b
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    w
    particle_enclitic
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de So wie die Geburt der Sothis nicht verhindert werden darf, so darfst auch du diesen Pepi nicht hindern, wenn er dorthin kommt, wo du bist.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdwvsGMpuaUQrpO8mLA7Gm78, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)