en | de

Sentence ID IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk

Share
Glyphs artificially arranged

jw ꜣ.t =k m bjk ⸢sꜣḥ.PL⸣ [n.w] rd.DU =k m ꜥrꜥ.t.PL ꜥ.DU.w =k ⸢ẖr⸣ jr.t.DU.PL sfd ds jm.jw.PL ꜥ.DU.wj =k ꜥnḫ ḏd wꜣs m ḫpš =k

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sꜣḥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n.w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥ.DU.w
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ẖr⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sfd
    substantive_fem
    de Schwert
    (unspecified)
    N.f:sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.jw.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Anch (Symbol des Lebens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Djed-Pfeiler (Symbol der Dauer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de [ein Zepter], Symbol der Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Faust, "Griff"
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Dein Rücken ist der eines Falken, [die Zehen] deiner Füße sind Uräusschlangen, deine Hände [haben] Augen, Schwert (und) Messer sind (jeweils) in deinen Händen, die (Symbole für) Leben, Dauer (und) Herrschaft sind in deiner Faust.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.  –  3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Persistent ID: IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdx6DbINp9kl3jBCZmaMWAUk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)