en | de

Sentence ID IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU

Share
Glyphs artificially arranged

ḫft jr =f [⸮wnn?] =[⸮f?] [m-rrw.tj] jm m ḏr.ww ḥr =s swḏꜣ s(w) sn.tj.DU m sꜥḥ =f [ḥr] [⸮jwḥ?] =f x+4,4 m-wḥm

    ḫft
    preposition
    de während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮wnn?]
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m-rrw.tj]
    adverb
    de außerhalb
    (unspecified)
    ADV
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.ww
    substantive_masc
    de Bereich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Front, Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen, bewahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    s(w)
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    sn.tj.DU
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    Noun.du.stabs
    N:du
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Mumie
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jwḥ?]
    verb_3-lit
    de klagen
    Inf
    V\inf
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4,4
     
     
     
     
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Während [er] aber (noch) [außerhalb] davon [war], im Bereich seiner (des Hügels von Uha-to) Vorderseite,
bewahrten ('heilten') ihn die 'beiden Schwestern' in seiner Mumie, (während sie) ihn erneut [⸮beklagten?].

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)
Comments

  • Die Ergänzung von jwḥ "klagen" scheint mir hier gut zu passen, denn sowohl die Zeichenspuren als auch vor allem die mögliche Alliteration mit dem Namen Wḥꜥ-tꜣ sprächen dafür. Solche uns oft eigenartig erscheinenden alliterativen Wortspiele finden sich häufig in dem mythologischen Handbuch von Tebtynis (pFlorenz PSI inv. I 72).

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxFfzQKzT0SXnPywQRlEpyU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)