en | de

Sentence ID IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8

Share
Glyphs artificially arranged

1 ms(.w) =f n ẖ.t =f 2 smr ḫrp-ꜥḥ Kꜣ(=j)-m-jb(=j) 3 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Wr-rwḏ.PL 4 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Kꜣ(=j)-m-ḥz.t 5 (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt Nfr-Mꜣꜥ.t 6 ꜥḏ-mr-ṯn.w Kꜣ(=j)-wḏ-ꜥnḫ(=j) 7 sḥḏ-wjꜣ Špss-kꜣ(=j) 8 sḥḏ-wjꜣ N-sḏr-kꜣ

    1
     
     
     
     
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kinder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de von her (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de Palastleiter
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-jb(=j)
    person_name
    de Kai-em-ibi
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Wr-rwḏ.PL
    person_name
    de Wer-rudju
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-m-ḥz.t
    person_name
    de Kai-em-hezet
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ.t-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de Nefer-maat
    (unspecified)
    PERSN
    6
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-ṯn.w
    title
    de Verwalter des Wüstenrandes
    (unspecified)
    TITL
    Kꜣ(=j)-wḏ-ꜥnḫ(=j)
    person_name
    de Kai-udj-anchi
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de Aufseher der Barke
    (unspecified)
    TITL
    Špss-kꜣ(=j)
    person_name
    de Schepses-kai
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de Aufseher der Barke
    (unspecified)
    TITL
    N-sḏr-kꜣ
    person_name
    de En-sedjer-ka
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Seine leiblichen Kinder: der Höfling (und) Palastleiter Kai-em-ibi, der Verwalter des Königsvermögens Wer-rudju, der Verwalter des Königsvermögens Kai-em-hezet, der Verwalter des Königsvermögens Nefer-maat, der Verwalter des Wüstenrandes Kai-udj-anchi, der Aufseher der Barke Schepses-kai, der Aufseher der Barke En-sedjer-ka.

Dating (time frame): Sahure  –  Kakai Neferirkare I.
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxNf83r7eEXCqa3UO4LVpA8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)