en | de

Sentence ID IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8

Share

Z.4 jw jri̯.n =j tꜣš =j ḫnti̯ =j jt.PL =j

    Z.4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de südwärts fahren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt.PL
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich richtete meine Grenze ein,
indem ich (weiter) nach Süden fuhr als meine (göttlichen) Vorväter.

Dating (time frame): Sesostris III. Chakaure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - tꜣš=j: Die Parallele Khartum Nr. 3 Z. 2 hat nur tꜣš.
    - ḫnti̯=j jt.w=j: Vgl. die Übersetzung im Kommentar bei Sethe, Erläuterungen, 136 Anm. 83,22: "indem ich stromaufwärts zog im Verhältnis zu meinen Vätern". Eigentlich ist eine Präposition r für dem Komparativ zu erwarten, vgl. Blumenthal, Phraseologie, 165 (D 3.5); Delia, Study, 46. Doch die Parallele Khartum Nr. 3 Z. 2 weist ebenfalls kein r auf. Diese Stelle ist außerdem der einzige Beleg für den entsprechenden Wörterbucheintrag in Wb. 3, 309.7.
    - jt.w=j: jt ist mit Gottesdeterminativ geschrieben. Daher hier diese Übersetzung.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Sentence ID IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxhqybN7Nkwti4WMVfRnYD8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)