en | de

Sentence ID IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM

Share

XVII,10 ı͗r Mn-⸢nb-mꜣꜥ⸣.t ke hrw qnqn 3 (⸮r?) mḥ XVII,11 hrw [4] [n] qnqn n pꜣ ꜥ.wj pꜣ [ꜥš-]⸢sḥn⸣ XVII,12 ı͗w ḫr ⸢šm⸣ =⸢f⸣ r-bnr mtw =f qnqn ⸢ı͗rm⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ꜥꜣm⸣.w XVII,13 mtw =f [⸮ı͗j?] r-bnr ı͗w =f wḏꜣ

    XVII,10
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    Mn-⸢nb-mꜣꜥ⸣.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ke
    adjective
    de anderer [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    (⸮r?)
    undefined
    de insgesamt
    (unspecified)
    (undefined)
    mḥ
    verb
    de füllen
    (unspecified)
    V
    XVII,11
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥš-]⸢sḥn⸣
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,12
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    particle
    de 〈〈Bildeelement des Aoristes〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šm⸣
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    ⸢ı͗rm⸣
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥꜣm⸣.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,13
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ı͗j?]
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Minnemmei verbrachte weitere drei Kampftage, insgesamt(?) [vier] Kampftage, auf dem Kampfplatz, indem er hinauszuziehen pflegte und mit den Hirten kämpfte und wohlbehalten (wieder) heraus[kam (o.ä.)],

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Spiegelberg: "Als nun der [3.(?)] Tag [des] Kampfes auf dem Kampfplatz voll war,"). XVII 20-21, wo von drei Kampftagen des Minnemmei die Rede ist, muß kein Widerspruch sein, da dort eben nur die "weiteren" (ke) Kampftage gemeint sein dürften. - Ergänzung "[4]" im Hinblick auf XVII 20.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdxvy9vGuOkqeoMTNKVdJjGM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)