EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdyFgbALVIkctpaFckIYOqiY

Share

Persistent ID: IBUBdyFgbALVIkctpaFckIYOqiY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFgbALVIkctpaFckIYOqiY

Glyphs artificially arranged

ḥnmm.t rs ꜥḥꜥ ḥr rd.wj ṯzi̯.y.n =k sn


    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ṯzi̯.y.n
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Die Menschheit ist erwacht und steht auf (ihren) Füßen, nachdem du sie aufgerichtet hast.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • ḥnmm,t: Zur Lesung siehe Westendorf, S. 406 (c).

    Commentary author: Gunnar Sperveslage, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: