en | de

Sentence ID IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0

Share

n-tꜣj-ḫpr=f ı͗w wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r nꜣj rḫ ḥr ḥꜣtj.ṱ =k II,16 ı͗[.ı͗r]-bn-pw =k ı͗j n sf ı͗w-ḏbꜣ ı͗ḫ mtw =k dj.t ḫrw =k ẖr nꜣ md.t.w (n-)rn =w II,17 ⸢ı͗w⸣ [bw-]rꜥ-tw =j sẖ r-ḫrw =w 〈⸮n?〉 pꜣ ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn

    n-tꜣj-ḫpr=f
    adverb
    de da es so ist, da nun
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [absolut substantivisch neutrisch] dies
    (unspecified)
    dem.pl
    rḫ
    verb
    de bekannt sein
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    II,16
     
     
     
     
    ı͗[.ı͗r]-bn-pw
    undefined
    de [zweites Tempus - negatives Perfekt]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sf
    adverb
    de gestern
    (unspecified)
    ADV
    ı͗w-ḏbꜣ
    preposition
    de [= r-ḏbꜣ] wegen
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n-)rn
    preposition
    de nämlich, betreffend (siehe auch unter rn)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    II,17
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [bw-]rꜥ-tw
    undefined
    de noch nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    sẖ
    verb
    de schreiben
    (unspecified)
    V
    r-ḫrw
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    〈⸮n?〉
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-tpj-n-I͗mn
    title
    de erster Prophet des Amun, Hoherpriester des Amun
    (unspecified)
    TITL

de "Da es so ist, daß dies in deinem Herzen bekannt war, warum bist du nicht (schon) gestern gekommen und hast deine Stimme (nicht) erhoben wegen der nämlichen Dinge, ehe ich diesbezüglich(?) 〈dem〉 Ersten Propheten des Amun schrieb?"

Dating (time frame): 2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/02/2019)
Comments

  • Ergänzung ı͗.[ı͗r] am Anfang von Z.2 nach Quack, LingAeg 14, 2006, 256.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyFynoCRDEFCsQQknfucpT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)