Sentence ID IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak
auf der rechten Seite
epith_king
Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
(unspecified)
ROYLN
preposition
[Präposition]
(unspecified)
PREP
substantive_fem
Leib
(unspecified)
N.f:sg
personal_pronoun
[Suffix Pron. sg.3.m.]
(unspecified)
-3sg.m
kings_name
Chendjer
(unspecified)
ROYLN
verb_irr
geben
(unspecified)
V
substantive_masc
Leben
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Dauer; Stabilität
(unspecified)
N.m:sg
substantive_masc
Herrschaft; Wohlergehen
(unspecified)
N.m:sg
adverb
ewig, ewiglich
(unspecified)
ADV
Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power.
Dating (time frame):
Chendjer Userkare
HZUFGPL5EVGHHNKR2DW6ZXVDM4
Author(s):
Renata Landgrafova & Peter Dils;
with contributions by:
Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko
(Text file created: before June 2015 (1992–2015),
latest changes: 04/07/2020)
Comments
-
- Zur Etymologie des Namens Chendjer siehe Schneider, Ausländer in Ägypten während des Mittleren Reiches und der Hyksoszeit, Bd. II (ÄAT 42), Wiesbaden 2003, 157-159
- ḏ.t steht unmittelbar unter ꜥnḫ und erst danach stehen große ḏd- und wꜣs-Zeichen.
(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)
Persistent ID:
IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak
Please cite as:
(Full citation)Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyJ0qR0sZUORqcx0pdJSlak, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).