EN | DE | ع

Sentences of Text JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU

Share
  (1)
oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A), Textfeld (B) und Bildfeld (C)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld (A), Textfeld (B) und Bildfeld (C)

  (2)
Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne

Giebelfeld mit Flügelsonne auf der linken Seite unter der Flügelsonne nṯr-nfr nb-tꜣ.DU nb-jri̯(.t)-(j)ḫ.t nswt-bj.tj N.j-mꜣꜥ.t-n(.t)-⸮ḫꜥ(w)?-rꜥw ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏ.t

  With commentary
en
The perfect god, lord of the two lands, lord of ritual practices, King of Upper and Lower Egypt, 𓍹Nimaatnetre(?)𓍺, given eternal life.
  (3)
auf der rechten Seite unter der Flügelsonne

auf der rechten Seite unter der Flügelsonne zꜣ-rꜥw n(.j) ẖ.t =f Ḫnḏr ḏi̯(.w) ꜥnḫ ḏd wꜣs ḏ.t

  With commentary
en
Son of Re of his own body, 𓍹Khendjer𓍺, given eternal life, stability and power.
  (4)
auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen

auf beiden Seiten am Ende der Flügelspitzen Bḥd.t(j)

en
Behedeti.
  (5)
Textfeld (B) mit 8 Textzeilen, von rechts nach links

Textfeld (B) mit 8 Textzeilen, von rechts nach links B,1 wḏ r ḏi̯.t m-ḥr-n(.j) mtj-n-zꜣ n(.j) Ꜣbḏ.w Jmn.y-snb mꜣꜥ-ḫrw m-ḏd

  With commentary
en
An order to be placed in front of the controller of the phyle of Abydos Amenyseneb, justified, saying:
  (6)

m =k B,2 mꜣ(.w) nꜣ-n(.j) kꜣ.t.PL jri̯.n =k

en
"See, the works that you have done have been inspected.
  (7)

ḥsi̯ tw jty ḥzi̯ tw kꜣ =f B,3 jri̯ 〈j〉ꜣwj =k nfr m tꜣ ḥw.t-nṯr n.t pꜣy =k nṯr

  With commentary
en
As the sovereign praises you, as his ka praises you, spend your good old age in this temple of your god!"
  (8)

ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) B,4 rḏi̯.t n =j pḥ.wy n(.j) rn.y

en
Then it was commanded that the hind quarter of a calf be given to me.
  (9)

ꜥḥꜥ.n wḏ(.w) rḏi̯.t m-ḥr =j m-ḏd

en
Then it was ordered to place (the following) in front of me:
  (10)

bꜣk B,5 sjp.tj.PL nb 〈n.j〉 n.tj m pꜣ rʾ-pr

en
"Carry out every revision 〈of〉 that which is in this shrine!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Chendjer Userkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Amenyseneb (Louvre C 11)" (Text ID JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JWLFRFTJQ5AATM3MPQNQAEIVAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)