en | de

Satz ID IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ḫpr b(w) ḏw r =j m tꜣ pn m wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj

    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    (unspecified)
    V
    b(w)
    substantive_masc
    de etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht, böse; unheilvoll
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t-n.t-mꜣꜥ.tj
    place_name
    de Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichts)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nichts Böses wird mir in diesem Land und in der Halle der Beiden Maat zustoßen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)

Persistente ID: IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyMHApbWzErokfl3kCRV3lU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)