en | de

Sentence ID IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0

Share

1 ⸢ı͗w⸣ n-ḏr.t nb-wꜥb ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣ Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t) [nꜣ] [wꜥb.w] [nꜣ] [ḥm-nṯr.w] [nꜣ] [mr-šn.w] [Sbk-nb-]Paj pꜣ nṯr-ꜥꜣ 2 [Ꜣs.t] ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t tꜣ nṯr.t-[ꜥꜣ.t] [pꜣ] 5 ⸢sꜣ⸣.w (n-)wꜥ-⸢sp⸣ ⸢nꜣ⸣ ⸢ntj⸣ ḏd (n) [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj] [(sꜣ)] [Ḫtbꜣ] [(sꜣ)] 3 [Hrj]=w (pꜣ) ḫm pꜣ sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w (n) ḥꜣ.t-sp 9 pꜣ [nṯr-ntj]-mḥe ⸢Qj⸣srs pꜣ Sbsṱ[s] [Twmtjns] [Grmnjqs]

    1
     
     
     
     
    ⸢ı͗w⸣
    substantive_masc
    de Quittung, Zahlungsbestätigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḏr.t
    preposition
    de in der Hand
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥb
    title
    de "Herr der Reinheit" (Priestertitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-šj-⸢wꜣḏ-wr⸣
    title
    de Oberster des Sees "Großes Grünes"
    (unspecified)
    TITL
    Nꜣ.w-nfr-[ı͗r-š]⸢t⸣j(.t)
    gods_name
    de [Göttin] Nephersatis
    (unspecified)
    DIVN
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [wꜥb.w]
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥm-nṯr.w]
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unspecified)
    TITL
    [nꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [mr-šn.w]
    title
    de Lesonis
    (unspecified)
    TITL
    [Sbk-nb-]Paj
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    [Ꜣs.t]
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Nꜣ.w-nfr⸣-ı͗r-s.t
    gods_name
    de Nepherses [Form der Isis]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr.t-[ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    5
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢sꜣ⸣.w
    substantive_masc
    de Phyle
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n-)wꜥ-⸢sp⸣
    adverb
    de auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Sṯꜣ.ṱ=w-tꜣ-wtj]
    person_name
    de ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Ḫtbꜣ]
    person_name
    de (gräzisiert Satabus)
    (unspecified)
    PERSN
    [(sꜣ)]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    [Hrj]=w
    person_name
    de ["Sie sind zufrieden"]
    (unspecified)
    PERSN
    (pꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sẖ-(n-)nꜣ-wꜥb.w
    title
    de Schreiber der Priester
    (unspecified)
    TITL
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr-ntj]-mḥe
    epith_king
    de Gott, der erobert [vom römischen Kaiser]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Qj⸣srs
    kings_name
    de Kaisar(os), Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    Sbsṱ[s]
    kings_name
    de Sebastos = Augustus
    (unspecified)
    ROYLN
    [Twmtjns]
    kings_name
    de Domitian
    (unspecified)
    ROYLN
    [Grmnjqs]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bestätigung einer Einzahlung in die Hand des Herrn der Reinheit und/des Obersten des Sees "Großes Grünes" Nepher[sa]tis, [der Priester, der Propheten, der Lesoneis des Sokno]paios, des großen Gottes, (und der) [Isis] Nepherses, der [großen] Göttin, (von) [den] fünf Phylen auf einmal, welche sagen zu [Satabus, (Sohn des) Stotoetis, (Sohnes des) Satabus, Sohnes des Heri]eus des Jüngeren, dem Schreiber der Priester im Jahr 9 des [Gottes, der] erobert, Caesar August[us Domitian Germanicus]:

Dating (time frame): 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • 89/90 n.Chr.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyQTKIbUxUVTk9OI2y8oxk0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)