en | de

Sentence ID IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE

Share

16.14

sꜥḥꜥ [n] =sst [m]ꜣwt 4 n(.j) 16.14 snsn

    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de anhalten, zurückhalten, zum Stehen bringen (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [m]ꜣwt
    substantive
    de Gedanke (?)
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    16.14
    16.14
     
     
     
     
    snsn
    substantive_masc
    de engere Bekanntschaft, Intimität
    (unspecified)
    N.m:sg

de Halte (?) ihr [gegenüber] den Gedanken an engere Bekanntschaft/Intimität zurück!

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • Quack übersetzt: "Weise ihr den Gedanken an Freundschaft zurück", was für (s)ꜥḥꜥ eine von "still stehen (lassen)" abgeleitete Bedeutung erfordert. Fischer-Elfert, Abseits von Ma'at, 166-167, Anm. 3 möchte vielleicht deshalb hier sꜥḥꜥ=s [...] mꜣwṯ n snsn lesen, mit der Übersetzung: "die sich hinstellt mit dem Gedanken an ein Schäferstündchen". In der Lücke müßte dann m ergänzt werden, aber die Lücke zwischen sꜥḥꜥ und =s ließe sich nicht schließen. Aus neuägyptischer Perspektive würde man auch jw=s (ḥr) sꜥḥꜥ=s erwarten. In oDeM 1660 fängt der Satz mit ꜥḥꜥ an, was leider nicht ausreicht, um die Konstruktion zu bestimmen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentence ID IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyV7QEaOjU5LjtiHZxhjjAE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)