en | de

Sentence ID IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs

Share

CT VI, 207c CT VI, 207d

CT VI, 207c jn [ḥḏ]-kꜣ.PL CT VI, 207d j[mi̯] =[f] [ss.w] [Rꜥ.w] [m] [nws] =[f]

    CT VI, 207c
    CT VI, 207c
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Präposition (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥḏ]-kꜣ.PL
    gods_name
    de Der die Kas schädigt
    (unspecified)
    DIVN
    CT VI, 207d
    CT VI, 207d
     
     
     
     
    j[mi̯]
    verb_3-inf
    de nicht sollen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ss.w]
    verb_3-inf
    de bestrafen
    Neg.compl.w
    V\advz
    [Rꜥ.w]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [nws]
    substantive_masc
    de Krone (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der, der die Kas [zerstört], [er darf Re in seiner nws-Krone nicht einschließen (?).]

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Zur Übersetzung des jn vgl. Gardiner, Grammar, §227,5. Faulkner nimmt dagegen einen Fehler für jr an, der dann aber in beiden Varianten vorkäme. Das Verbum zz Var. jzz kommt nach Faulkner und van der Molen in PT §§ 173; 271; 643 vor. Faulkner gibt als Grundbedeutung "to do harm to" an und möchte es hier mit "punish" übersetzen. Hannig HWB, 754, gibt "einschließen" als Bedeutung an. Evtl. ist aber auch ṯzi̯ zu emendieren.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/25/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyeIkmSarEhEu05jT1I22qs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)