en | de

Sentence ID IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg

Share

jr thm =k ḏd.t =k r =f jw =f mnḫ ḥr jb n(.j) nṯr.PL jw =f ꜣḫ 2,9 ḥr jb n(.j) ꜣḫ.PL

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    thm
    verb_3-lit
    de durchsetzen, durchdrücken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.2sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein; verklärt sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    2,9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Wenn du umsetzt, was du gegen ihn ausgedacht (wörtl.: bezüglich ihm gesagt) hast, dann wird er wirkmächtig sein auf Wunsch der Götter, dann wird er wirkungsvoll sein auf Wunsch der Ach-Geister!

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • - Borghouts, Magical Texts, 29 emendiert den Text zu jr thm=k ḏd.t 〈n〉=k r=f und übersetzt: "If you defy what has been said 〈to〉 you about him – he is excellent in the heart of the gods ... – then his arms will be against you ...".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/21/2021, latest revision: 02/10/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyqWpryvFUQvv065QPi3HPg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)