en | de

Sentence ID IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U

Share

ı͗w =w dj.t ı͗n =w pr.t (r) Kmj (n) šꜥr ı͗w =f ṯs (n) ḥḏ (n) pꜣ tš (n) ⸢pꜣ⸣ ⸢I͗⸣šr pꜣ tš nꜣ H̱r.w tꜣ mꜣj n Slmjnꜣ ı͗rm kṱ-ẖ.t mꜣꜥ ꜥšꜣj

    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t
    substantive
    de Korn, Getreide
    (unspecified)
    N
    (r)
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    (n)
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    šꜥr
    substantive_masc
    de Preis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯs
    verb
    de erhöht sein, hoch sein
    (unspecified)
    V
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber, Geld
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢I͗⸣šr
    place_name
    de Syrer
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    H̱r.w
    place_name
    de Syrer (= Ḫr)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj
    substantive_fem
    de Insel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Slmjnꜣ
    place_name
    de Salamis (auf Zypern)
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    kṱ-ẖ.t
    adjective
    de andere [Pl., vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ort, Platz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣj
    adjective
    de viel, zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

de indem sie Getreide zu einem hohen Preis aus der Region des Syrers, der Region der Phöniker und der Insel von Salamis (d.h. Zypern) sowie vielen anderen Gebieten nach Ägypten bringen ließen,

Dating (time frame): 3. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Für "Zypern" gibt die Parallele in B (Tanis) 18 die Schreibvariante tꜣ mꜣj Sꜣlmjnꜣ. - Zu den Ortsnamen und ihren hieroglyphischen und griechischen Entsprechungen vgl. Y. Duhoux, Des Minoens en Égypte?, Louvain 2003, 107ff. - Griech. ek te Syrias kai Phoinikês kai Kyprou kai ex allôn pleionôn 〈top〉ôn siton metapem(18)psamenoi eis tên chôran timôn meizonôn

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdz54zWXOpEbfpOEnyIpQD2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)