en | de

Sentence ID IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY

Share
Glyphs artificially arranged

wn.jn ꜣs.t ḥr sꜣq rḏww.PL m {{Mdnj.t}} ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))

    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammensammeln (die Ausflüsse des Osiris)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    rḏww.PL
    substantive_masc
    de Ausfluss
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    {{Mdnj.t}}
    place_name
    de Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ((Ḥꜣ.t-mḥ.jt))
    place_name
    de Die Erste der Fische (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Isis sammelte die Ausflüsse (des Osiris) im Gau von Mendes (16. unterägyptischer Gau) zusammen.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/30/2023)

Persistent ID: IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzLnWDhEd0X4oGTfOEyfCwY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)