Sentence ID IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI
"Wer angeklagt wird, den geben sie in meine Hand mit den Worten: 'Unterziehe ihn einem peinlichen Verhör!'"
Comments
-
Satztrennung nach Griffith und Bresciani; Cenival und Martin ziehen den ersten Teil (bis bwꜣ; vom Cenival bwt umschrieben) als adverbielle Ergänzung zum Vordersatz ("pour attendre ce qu'ils désideraient (de) celui qu'on accuse, puisqu'on m'a chargé du soin de sonder son cas";
Martin analog; er zieht aber (bei Porten, Elephantine Papyri in English 340 Anm. 5) die Möglichkeit, mit pꜣ ntj-ı͗w=w gm n=f einen neuen Satz zu beginnen, als Alternative in Betracht. - Vielleicht empfiehlt es sich, den Satz als eingeschobenen Umstandssatz zu verstehen und am Anfang in diesem Sinne (r) zu ergänzen.
Persistent ID:
IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzQ9RufKbknxiqEbvFKmHAI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).