EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI

Partager

51 ḥbs =sn ḏw.wPL jn.t.PL [s]t mj pꜣ snḥm.PL m-dj ꜥšꜣ =sn


    51
     
     
     
     

    ḥbs
    verb_3-lit
    de
    bedecken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḏw.wPL
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jn.t.PL
    substantive_fem
    de
    Tal
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    [s]t
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    snḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Wanderheuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-dj
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de
    Menge
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Avec commentaire
de
[§51] Sie bedeckten Berge und Täler, wobei [s]ie so zahlreich wie ein Wanderheuschreckenschwarm waren.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)
Commentaires

  • Auffällig ist hier der singularische Artikel vor pluralischem Substantiv. Dies erklärt sich aber durch das Auftreten der Wanderheuschrecke in riesigen Schwärmen. Unf genau um dieses Phänomen geht es hier ja auch.

    Auteur du commentaire: Silke Grallert, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Identifiant de phrase IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzbnJen6IE4Lvyz0sr2N1UI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)