en | de

Sentence ID IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds

Share

96 97

96 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ].w • jni̯[.n] =[j] [ẖr.PL] =[sn] [nḥm.n] =[j] 6,16 [wnm.t] =sn nb.t • smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn] 97 [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[PL] [r] [Km.t]

    96
    96
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [Tꜣ-mḥ].w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jni̯[.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr.PL]
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nḥm.n]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,16
     
     
     
     
    [wnm.t]
    substantive_fem
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    smꜣm[.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    97
    97
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ꜥꜣm.w.[PL]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ꜥꜣm.w: ein Plural in pCarlsberg, obwohl im nächsten Satz m-sꜣ=f ein Singular ist. Im übernächsten Satz stehen bei ꜥꜣm.w wieder Pluralstriche in pPetersburg, obwohl mry.t=f folgt.
    - bwi̯.y.t: in pPetersburg ein pass. sḏm.t=f des transitiven Verbs bwi̯: "jemandem Abscheu einflößen; abschrecken" (siehe Zonhoven, in: ZÄS 125, 1998, 88-89, der die Bedeutung "verabscheuen" ablehnt), in pMoskau und pCarlsberg zu einem Substantiv mißverstanden.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzi9dE9WFkxfk8m17yQ5Nds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)