en | de

Sentence ID IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0

Share

132 S 3,9 gmi̯ pꜣ 2500 ꜥ-n-ḥtr.PL wn =j m-ẖnw =sn 133 ḫpr m gꜣbgꜣb.y r-ḥꜣ.t ssm.t.PL

    132
     
     
     
     
    S 3,9
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ-n-ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    133
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbgꜣb.y
    substantive_fem
    de Leichenhaufen (o. Ä.).
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr

de [§132] (Ich) stellte fest, dass die 2.500 Pferdegespanne, zwischen denen ich mich befand, [§133] zu einem Leichenhaufen vor (meinen) Pferden geworden waren.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Merenptah Baenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2023)

Persistent ID: IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzyHI37LFEYfkaKObVWGUT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)