en | de

Sentence ID IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc

Share

[ꜥḥ]ꜥ fd j[p]⸢w⸣ [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL] n Ppy 2078b [J]m[s.tj] [Ḥp(.y)] [Dwꜣ-mʾw.t=f] [Qbḥ-sn.w=f] 2078c P/A/N 35 msj.t ⸢Ḥr.w⸣ Ḫm 2079a qꜣs =[sn] qꜣs n [Ppy] 2079b sr⸢wḏ⸣ =[sn] [mꜣq.t] [n] Ppy [pn] 2079c j:[sꜥ] =[sn] [Ppy] [n] [Ḫprr] 2079d ḫpr Ppy pn m [gs] [jꜣb.t(j)] [n(.j)] [p.t]

    [ꜥḥ]ꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd
    numeral
    de vier
    (unspecified)
    NUM
    j[p]⸢w⸣
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    [(j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL]
    substantive_masc
    de Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2078b
     
     
     
     
    [J]m[s.tj]
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    [Ḥp(.y)]
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    [Dwꜣ-mʾw.t=f]
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    [Qbḥ-sn.w=f]
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
     
     
     
     
    P/A/N 35
     
     
     
     
    msj.t
    substantive_masc
    de Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    2079a
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs
    substantive_masc
    de [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    2079b
     
     
     
     
    sr⸢wḏ⸣
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2079c
     
     
     
     
    j:[sꜥ]
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen
    SC.act.prefx.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ḫprr]
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [gs]
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣb.t(j)]
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Diese vier [Verwalter des Königsvermögens] ⸢stehen⸣ für Pepi auf - [Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef], die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit [sie] für Pepi eine Strickleiter binden, damit [sie für diesen] Pepi [eine Leiter] festmachen und damit [sie Pepi zu Chepri emporsteigen lassen], damit dieser Pepi auf [der östlichen Seite des Himmels] Gestalt annimmt.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzzaccNIS0pmhtPXGSK2fOc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)