en | de

Sentence ID IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw

Share

snwḫ.t ((nḏ.t)) ḥr mrḥ.t ḥr bj.t rḏi̯ Rest der Kolumne zerstört

    snwḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de kochen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ((nḏ.t))
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Es werde gekocht, es werde mit Fett und Honig zerrieben, es werde gegeben [an ...]

Dating (time frame): Amenemhet I. Sehetepibre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/11/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nḏ.t: Nachträgliche Ergänzung in schwarzer Tinte links der Kolumne neben dem Klassifikator von snwḫ.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 11/11/2015, latest revision: 08/10/2017

  • snwḫ.t und nḏ.t: Nach Grundriß der Medizin IV/2, 237 sind hier auch feminine Stativformen denkbar, die sich auf ein entsprechendes vor ṯzm genanntes Substantiv beziehen. Die allgemeine Formulierung in den medizinischen Texten lässt aber eine Auffassung als Passivformen (sḏm.tw) wahrscheinlicher erscheinen.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 11/11/2015, latest revision: 08/10/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDFXrGWWP2pEpWraAPnQiIUzw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)