en | de

Sentence ID IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw

Share

Zeichenrest von einem Rubrum halbe Kolumne zerstört [__]⸢w⸣t m bꜣgi̯.y ḥr ḥḏ.t A13 max. 2Q

    Zeichenrest von einem Rubrum
     
     
     
     
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [__]⸢w⸣t
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    bꜣgi̯.y
    verb_4-inf
    de müde sein
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ.t
    verb_3-inf
    de zerreiben
    (unspecified)
    V
    A13
     
     
     
     
    max. 2Q
     
     
     
     

de [(Titel eines neuen Rezepts)]: [... ... ...] ...?... Werde nicht müde beim zerreiben (?) [...];

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)
Comments

  • Westendorf, Handbuch Medizin, 144 vermutet, dass es sich vielleicht um ein Augenrezept handelt oder zu Augenrezepten überleitet (in Kol. A13). Er nimmt wegen der Wiederholung šn(j) 〈r〉 nn (vgl. Kol. A11 und A12), dass es sich wohl um ein k.t-Rezept handeln wird, aber die erhaltene Zeichenspur passt nicht zu k.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/07/2017, latest revision: 07/07/2017

  • ḥḏ.t: Ein Verb oder Substantiv unklarer Bedeutung, vgl. MedWb 642. Von der Schreibung her sieht es eher wie ein Substantiv aus. Westendorf, Handbuch Medizin, 144 übersetzt als Verb „zerreiben(?)“ und verweist für diese Bedeutung auf kopt. ϩⲓⲧⲉ (Westendorf, KHWB, 395), das u.a. "reiben" bedeutet und möglichweise auf ḥḏi̯: "schädigen" und ẖti̯: "abziehen", demot. ẖyṱ: "reiben, kratzen" zurückgeht.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 12/09/2015, latest revision: 07/07/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDQW92bCBfeEW9vgKmMiO5eBw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)