EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUDVlKuZrRRxUzXqUNc2J4wN4Y

Share

Persistent ID: IBUDVlKuZrRRxUzXqUNc2J4wN4Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUDVlKuZrRRxUzXqUNc2J4wN4Y

Glyphs artificially arranged

jn jt(j) =j rḏi̯ tn n =j wnn =j m šms(.w) n(.j) Ḥw(.t)-{w}〈Ḥr.w〉


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    SC.act.gem.1sg
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    šms(.w)
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw(.t)-{w}〈Ḥr.w〉
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Mein Vater ist es, der euch mir gegeben hat, als ich im Gefolge der Hathor war.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)