EN | DE | ع

Sentence ID IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM

Share

mꜣt.t ḫꜣs.t ⸢ḥsb⸣ 50,14 mꜣt.t mḥ(.wj).t rʾ-8 jbw šmꜥ(.j) rʾ-16 pr.t wꜥn rʾ-16 ꜣḥ wꜣḏ rʾ-8 50,15 jbw mḥ.w(j) rʾ-16 [[pšn.t]] [[rʾ-16]] [[wꜣm]] [[rʾ-16]] ⸮dwꜣ?.t [[rʾ-16]] [[mw]] rʾ-16

    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥsb⸣
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    50,14
     
     
     
     
    mꜣt.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ(.wj).t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    jbw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šmꜥ(.j)
    adjective
    de
    oberägyptisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜥn
    substantive_masc
    de
    Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    [Brei]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ-8
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    50,15
     
     
     
     
    jbw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (als Droge)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    unterägyptisch; nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[pšn.t]]
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[wꜣm]]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]; [eine Frucht (essbar)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸮dwꜣ?.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [[rʾ-16]]
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    [[mw]]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-16
    numeral
    de
    [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
With commentary
de
Sellerie des Berglandes: ein viertel (Dja), unterägyptischer Sellerie: 1/8 (Dja), oberägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), Beeren vom Stech-Wacholder: 1/16 (Dja), frischer ꜣḥ-Brei: 1/8 (Dja), [50,15] unterägyptische jbw-Pflanzen: 1/16 (Dja), [[pšn.t-Droge: 1/16 (Dja), wꜣm-Früchte: 1/16 (Dja), dwꜣ.t-Pflanzen: 1/16 (Dja), Wasser:]] 1/16 (Dja).
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/08/2016, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ꜣḥ-wꜣḏ: Die Mengenangabe ist teilweise über den Schwanz der ḏ-Kobra geschrieben und ragt etwas in das Interkolumnium hinein, trägt also den Charakter eines Nachtrags.

    Commentary author: Lutz Popko

  • pšn.t: Nur zweimal im Ebers und einmal mit der Metathese zu špn.t im pHearst. Eine unbekannte Droge. Der Klassifikator lässt keine sichere Entscheidung zu, ob eine Pflanze oder ein Mineral vorliegt.

    Commentary author: Lutz Popko

  • wꜣm: Ohne Determinativ, und die Mengenangabe ist nachträglich dahinter gequetscht.

    pšn.t 1/16 wꜣm 1/16 ist insgesamt sehr gedrängt geschrieben und dürfte eine Korrektur sein. Vom ursprünglichen Text ist nichts mehr vorhanden. Vor dem mw ist die Spur eines roten Abstriches zu erkennen, sodass auch dieses und die davorstehende Maßangabe Korrekturen sind; man wird daraus folgern dürfen, dass auch das dwꜣ.t eine Korrektur ist, auch wenn darunter keine älteren Tintenspuren zu erkennen sind. Vgl. auch Grapow, in: ZÄS 84, 1959, 43.

    Commentary author: Lutz Popko

  • dwꜣ.t: Immer nur mit dem Stern ohne phonetische Komplemente geschrieben. Daher ist die Lesung als dwꜣ.t nicht sicher. In pLouvre E 32847, Recto x+13,16-17 wird dieselbe(?) Pflanze zusätzlich mit komplementierendem Schmutzgeier und der Endung wt geschrieben, s. Bardinet, Papyrus médical Louvre E 32847, 108. Dort werden sie mit den qbḥ.w-Wassergebieten verbunden, und es wird gesagt, dass sie aus Osiris entstehen, der in/aus ihnen ḥdn macht, wenn sich ihnen die Sonne zeigt (?). Bardinet übersetzt den Pflanzennamen wörtlich als „les adoratrices“, vermutet in ihnen aber aufgrund dieses Kontextes „plantes des marécages“. Leitz, in: OLZ 113 (4-5), 2018, 328 hält bezüglich der Pflanze des pLouvre auch eine Lesung sbꜣ.wt und eine spielerische Schreibung für sb.t-Schilfrohr, Wb 4, 82.3-5, für denkbar, was gut zu der Verbindung mit den qbḥ.w-Wassergebieten passen würde. Dieser Vorschlag gilt dann auch für die dwꜣ.t-Pflanze, wenn sie identisch sein sollten.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBYMXmgkUbu0YupuTk9591qBM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)