en | de

Sentence ID IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA

Share

Lücke A32 wrd.t m jri̯.t šm.t ((nfr))

    Lücke
     
     
     
     
    A32
     
     
     
     
    wrd.t
    verb_3-lit
    de müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    šm.t
    substantive_fem
    de Schritt; Gang; Geschäft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((nfr))
    verb_3-lit
    de gut sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary

de [Spruch (?) ... ...], das müde (?) vom Gehen ist. ((gut!))

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [...] wrḏ.t m jri̯.t šmi̯.t: Barns, Five Ramesseum Papyri, 20 fragt sich, ob man ergänzen könnte: "[charm for a stomach?] which is faint from travelling." Wegen der Femininendung in wrḏ.t müßte eine feminine Körperteilbezeichnung in der Lücke stehen. MedWb 1, 201 mit Anm. 2 fragt sich, ob vom "Schritt" des Herzens gesprochen wird, von dem "müde sein" belegt ist; wrḏ.t ist dann Subst. fem. "Müdigkeit". Westendorf, Handbuch Medizin, 410 schlägt als Ergänzung vor: "Spruch (?), um zu verhindern (?)] Müdigkeit infolge des Gehens."

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/10/2017, latest revision: 07/10/2017

  • Das größere nfr-Zeichen ist rechts der Kolumne neben m jri̯.t hinzugefügt.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 07/14/2016, latest revision: 07/10/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlgeIkULijktjkXe2caN5QeA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)