EN | DE | ع

معرف الجملة IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc

مشاركة

sꜣr m ḥbs


    sꜣr
    verb_3-lit
    de
    (durch)sieben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs
    substantive_masc
    de
    Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
(Es) werde mit Stoff gesiebt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٥/١٢/٠٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
تعليقات

  • sꜣr: Barns, Fiꜣe Ramesseum Papyri, 20 kennt kein solches Verb und fragt sich, ob es eine Kausativform von ꜣr sein könnte, das weiter unten in pRam III, B7 auftaucht, aber das er auch nicht deuten kann. Er vermutet "strain" o.ä. MedWb 2, 710 fragt sich, ob es mit sꜣj: "sieben" (Wb. 4, 16.9-11) identisch ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠١٧/٠٧/١١، آخر مراجعة: ٢٠١٧/٠٧/١١)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، معرف الجملة IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBYBlueJKIEQrU72gtzSUge2sQc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)